El TDJ de La Paz y el ILCNA IPELC coordinan acciones para la normalización de la lengua aymara en el ámbito judicial

El TDJ de La Paz y el ILCNA IPELC coordinan acciones para la normalización de la lengua aymara en el ámbito judicial

El jueves 22 de octubre de 2026, el Dr. Iasias Jorge Vargas Chambi, presidente del Tribunal Departamental de Justicia (TDJ) de La Paz, visitó las instalaciones del Instituto de Lengua y Cultura de la Nación Aymara (ILCNA), dependiente del Instituto Plurinacional de Estudio de Lenguas y Culturas (IPELC). El objetivo de esta reunión fue coordinar acciones conjuntas orientadas a diversas tareas ligadas a la lengua y cultura aymara, en el marco de la implementación de políticas lingüísticas en el sistema judicial.

Durante el encuentro, la autoridad judicial propuso normalizar el apoyo institucional para el servicio de traducción simultánea en los juicios, especialmente en aquellos casos donde exista población aymara litigante. Asimismo, se planteó la promoción del desarrollo de la lengua a través de la incorporación del idioma aymara en toda la señalética interna de las entidades dependientes del TDJ de La Paz, con el fin de garantizar el acceso a la justicia en condiciones de equidad lingüística.

Por su parte, el Coordinador del ILCNA IPELC, Dr. Benigno Callizaya Ojeda, destacó que la institución cuenta con los nombres traducidos para su adaptación en todas las entidades, en el marco de los mandatos que señalan la Constitución Política del Estado Plurinacional de Bolivia, la Ley 269 y otras normas vigentes. En ese sentido, señaló que el documento que contiene estas traducciones se encuentra a disposición gratuita de las instituciones, para que puedan considerarlo al momento de adecuar la señalética interna de cada entidad.

La reunión concluyó con el compromiso de ambas instituciones de continuar trabajando de manera coordinada para fortalecer la presencia de la lengua aymara en los servicios judiciales. El ILCNA IPELC reiteró su disposición de brindar asistencia técnica y lingüística para que la señalética y la traducción simultánea se implementen conforme a la normativa oficial de la lengua aymara, contribuyendo así a la revitalización y promoción de este idioma ancestral en el ámbito público.

Resumen en aymara

Jueves uruxa 22 taypi sata phaxsi 2026 marana, La Paz suyu Tribunal Departamental de Justicia (TDJ) irpiri, Isaias Jorge Vargas Cpt’asiñataki hambi, ILCNA IPELC utaru jutäna. Jupanakaxa aymara aru sarawinakampi yanaamtawayapxäna. Traducción simultánea juicionakana aymara jaqinakataki wakicht’aña, ukhamaraki TDJ La Paz ukana señalética interna aymara arumpi qillqaña amtawayapxäna. Dr. Benigno Callizaya Ojeda, ILCNA IPELC irpiri, säna: “Nänakaxa traducciones documento ukanaka institucionanakaruxa gratuitamente churapxtha, Constitución Política del Estado Plurinacional de Bolivia, Ley 269 ukanakampi chikañchayasa”. Aymara aru normalización ukanxa, qillqaña normas utanwa, jani vocal elisión ukampi qillqañawa. Juk’ampi yanapt’asiñatakiwa jupanakaxa amtawayapxäna.